Whose Voices?

Ep 6 - Yamanik Cholotío sobre Accesibilidad y Respeto para los Idiomas Indígenas en Internet

Artículo disponible también en: English



Yamanik Cholotío es una mujer indígena, feminista y comunicadora guatemalteca que trabaja en la intersección entre comunicación y mujeres, desde la Federación Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas FGER — organización que aglutina a varias radios comunitarias.

“[…] y al final creo que eso es lo que están pidiendo las personas que están trabajando el tema de los idiomas en tecnología: de que las plataformas sean más accesibles hacia las comunidades indígenas”

En esta entrevista conversamos acerca del estado actual de las lenguas indígenas en Guatemala, y de las diferentes estrategias que las comunidades han empleado para llevar sus conocimientos e idiomas a internet. Yamanik nos invita a reflexionar sobre cuáles son las tecnologías y plataformas más apropiadas para las comunidades indígenas, por qué es importante hacerlas más accesibles, y sobre todo qué necesitamos para acercar a las comunidades tecnológicas y a las comunidades indígenas para descolonizar los idiomas en internet.

“Creo que el punto está en poder crear un interés desde las comunidades tecnológicas hacia las comunidades indígenas que ya están haciendo y seguir como articulando para que los idiomas estén en las plataformas.”

Asimismo, Yamanik nos recuerda que las comunidades indígenas tienen agencia para decidir cuánto de su conocimiento traer a internet.

“Las comunidades indígenas no todo lo quieren decir y no todo lo quieren publicar, que también es un tema del respeto hacia qué publicamos, qué reconocemos y qué no, que yo creo que también ahí hay una pregunta que las comunidades tecnológicas se deben de comenzar a hacer.”

Lee la transcripción completa.